Una bella sorpresa: pitoni, serpenti leggendari, foreste tropicali e avventure nell'angolo basso della mappa geografica
Ricordavo molto bene la presa, poiché, come la luce attrae la falena, il prezzo irrisorio del volume aveva catturato la mia attenzione nel bel mezzo di una selvaggia ravanata tra i cadaveri del cestone «€0.5/€1.00».
Non smetterò mai di sottolineare l'importanza di questi angoli negletti — talvolta, custodi poco gelosi di imprevedibili piacevolezze — nella ricerca bibliomane old style; d'altro canto è pur vero che queste aree, più spesso, delimitano null'altro che bei cumuli di merda fumante, o poco più.
Nel girone dell'invendibile, infatti, si trova tutto e il contrario di tutto; la rumenta soverchia il cercatore a tal punto che quest'ultimo, se un minimo esperto, considera le lunghe e infruttuose ravanate nell'umido, così come il razzolare tra pagine usate come carta da culo e copertine sforacchiate come un cartello stradale dell'Aspromonte, parte imprescindibile del gioco.
Tutto ciò non sarà forse il miglior orizzonte possibile da inseguire, ma, preso per il verso giusto, diventa una palestra insostituibile per allenare il neofita e affinare ulteriormente l'occhio del vecchio porco.
Scovare gemme sfuggite al setaccio di clientela e proprietari, probabilisticamente parlando, è un evento da segnare nella colonna «botta di culo», quella degli eventi con frequenza prossima al centrare un terno secco con tre numeri a casaccio. Tuttavia, se non si è troppo severi, se non si è puntigliosi verso lo strappetto, la macchiolina o le pagine ingiallite, il giretto nell'angolo dei paria può regalare piccole scintille di gioia o semplici, godibili ore di lettura e, magari, spunti per nuovi interessi.
Per quanto scritto, dunque, ammetto il pizzico di botta di culo nell'aver estratto questo lungo racconto avventuroso e un po' folle dal mucchio di cadaveri putrefatti, per di più in edizione molto ben conservata, comprese la copertina rigida e una sovraccoperta sostanzialmente intatta, per quanto inutile come tutte le sovraccoperte.
Il volume — Piemme Editori, anno 2000 — si porta dietro un copiosa rietichettatura, chiaro indizio, questo, di un lungo soggiorno sugli scaffali prima della finale, malinconica scivolata nel limbo del «Fuori Tutto!».
Non è certo il caso di fare il verso a Baudelaire e oltraggiare le sue Corrispondenze, ciononostante, dopo anni e anni di situazioni simili, poco alla volta, esperienza dopo esperienza, diventa evidente al cercatore — bibliomane o accattone che sia — l'esistenza di particolari indecifrabili o nettissimi, banali o eccentrici — un colore, una parola — in grado di sussurrare al fesso di turno, talvolta, indistinte parole.
Rapito da chissà quali richiami simbolici, quindi, oltre che dal prezzo stracciato, decisi di portare il libro a bordo.
Allo stesso modo, l'indefinibile attirò nuovamente la mia attenzione in quella tarda serata ai confini della notte dedicata alla passione bibliomane.
Il mio primo istinto, una volta deciso di passare all'azione, è sempre lo stesso: sbirciare frontespizio e informazioni correlate. Così ho fatto anche questa volta e all'istante notai la stravagante resa italiana del titolo.
Per carità, non è raro che il genio nazionale dia prove di fantasia e creatività nel campo delle traduzioni — nonché di radicale infedeltà al testo —, ma qui sono stati toccati livelli quasi lesivi dell'opera. Il Duemila è passato da un pezzo e di certo i tempi e le sensibilità erano diversi, però non si può leggere un autarchico «Addio al celibato con pitone» al posto dell'originale «Big snake».
Grazie a Dio, la pratica di interpretare i titoli stranieri per farne amo per gonzi, a mio parere una pratica dannosa e non solo scorretta, mostra segni indiscutibili di declino.
Superate con qualche smorfia di disapprovazione le bizzarrie editoriali della Penisola, iniziai seduta stante la lettura.
Ciò che si presenta al lettore è il resoconto di un viaggio esotico e lunare, rapidamente fermentato nella mente dell'Autore qualche settimana prima delle nozze e chiaramente frutto della personalità di un soggetto incapace di resistere al richiamo della propria eccentricità.
Il folle, però, è soggetto naturalmente simpatico, ragion per cui egli è quasi sempre un trascinatore e lo si segue volentieri lungo le anse delle sua follia, da non confondere con il fastidioso megalomane, il quale, se lasciato a se stesso, di sciocchezza in sciocchezza, finirà per invadere la Polonia e diventare antipatico anche al campanello di casa.
Infatti, proprio per quanto appena considerato, l'incipit, surreale, pone subito il protagonista nella giusta luce di soggetto goffo e naïf. Non passa molto, giusto lo spazio di qualche stringata nozione scientifica, che il palcoscenico è tutto per l'organizzazione di una cosa da nulla: la caccia al serpente più lungo del mondo.
L'impresa ha come obbiettivo ufficiale quello di mettere le mani su un sostanzioso premio in denaro, ciononostante appena oltre le apparenze emergono ben altri significati, più profondi e impliciti, tra i quali spicca la necessità di un anacronistico rito di passaggio all'età adulta.
D'altronde, prima di sposarsi, chi non avverte la necessità di mostrarsi adulto attraverso un saltino nel Borneo per correre dietro a pitoni da almeno nove metri?
Di colpo si innalzano verso il cielo, maestosi, le foreste pluviali e i grattacieli delle luccicanti megalopoli asiatiche di fine millennio, mentre, tra un passaggio e l'altro di scenario, fanno da intervallo le spurie citazioni di tal C.J. Ionides, erpetologo di chiara fama, e le truci massime del colonnello H. Twigger, nonno dell'autore e nume tutelare della spedizione.
Proprio il colonnello Twigger, benché lontano dalla spedizione, si rivela un personaggio talmente complesso da rivendicare una propria dignità.
L'ex militare è dipinto come un totem smaccatamente militarista, portatore di una rigida e corrosiva etica marziale che divide il mondo in nemici o alleati (pochissimi) e i popoli in buoni o pessimi combattenti. In base a questa visione delle cose, il Colonnello risulta estraneo, anzi implicitamente avverso, a qualsiasi tipo di discriminazione che esuli dalle capacità individuali mostrate sul campo di battaglia.
Insomma, il classico personaggio... severo ma giusto
Lo scrittore Twigger, invece, non dorme come il nonno in tenuta da campo d'addestramento e preferisce altre sfide a tinte meno forti ma non per questo meno impegnative.
L'Autore sceglie il racconto personale e l'introspezione e li veicola al pubblico raccontando quel Sud-est asiatico al crepuscolo del Novecento che pochi altri hanno saputo inquadrare così bene. Nelle righe dell'innocente e un po' hippie «Addio al celibato con pitone» il lettore percepisce davvero il profumo di quel pezzo di lontanissima Asia che ai tempi correva a perdifiato verso lo sviluppo, benché in equilibrio instabile tra una tumultuosa crescita economica — le famose «tigri asiatiche» di fine millennio, già allora in odore di uno sboom drammatico — e una natura primordiale, lussureggiante, crepuscolare e onnipresente.
Malaysia, Indonesia, Papua Nuova Guinea sono lo sterminato palcoscenico su si muovono l'autore e un paniere di personaggi improponibili. Robert Twigger attraverserà mari a bordo di barchette scassate, dormirà sotto alberi centenari nel mezzo di cupe foreste pluviali, ciondolerà per megalopoli di vetro e acciaio e per viuzze di villaggi con capanne di paglia e argilla, destreggiandosi tra feste frivole in attici superlusso o riunioni tribali in isole disperse, sempre spalleggiato — diciamo pure così — da guide locali grottesche ed eroiche allo stesso tempo.
Nel seguire gli avvistamenti di rettili giganteschi, il lettore può serenamente perdersi tra villaggi pagani, sciamani animisti, soldatacci prede di strane misture fermentate, squadre di calcio nel bel mezzo del nulla, fumi densi delle ubiquitarie sigarette locali e una sottile vena umoristica.
L'avventura, di per sé ai limiti dell'insensatezza, diventa godibilissima grazie all'atteggiamento del protagonista, che, lontano dagli esibizionismi, mette in scena sia lo spirito dell'esploratore del XIX secolo sia la penosa sciatteria del turista della domenica.
Le cose sembrano incanalarsi sul giusto sentiero, quando la malinconica morte del colonnello H. mette fine alla spedizione e costringe il giovane Twigger al ritorno in Inghilterra, dopodiché l'intera vicenda volge verso la propria serena conclusione.
Con la chiusura del libro, si dissolve anche l'indefinibile e anacronistico senso di amore per l'avventura, la scoperta e l'esplorazione che l'Autore — tra l'altro semisconosciuto in Italia — è riuscito a riesumare con le sue scelte grottesche e temerarie
In tempi di globalizzazione, iperconnessione, Google, reti transcontinentali, questa è impresa non da poco; un'impresa che solo la letteratura, oggi come oggi, può permettersi.
Uno volta terminata la lettura, come spesso mi accade quando finisce qualcosa che mi è piaciuto, sono rimasto in silenzio qualche secondo, con la faccia da beota, proprio come mi era successo quando piluccavo la pila di titoli e avevo pescato «Addio al celibato con pitone»
È un buon segno: vuol dire che provo nostalgia e che qualcosa sta lavorando dentro di me.
Non accade sempre e non accade con tutti gli scrittori.
Ho guardato la copertina, sempre in silenzio, e poi mi sono sorpreso a sorridere: l'mmagine riprodotta non è altro che una foto di Robert Twigger in piedi tra i due ceffi incaricati di guidarlo nelle foreste primordiali di mezza Asia (Dio ci scampi da simili aiuti!).
Libro strano ma bello, bello e strano, bello comunque.

Commenti
Posta un commento